bera | Eibarko euskara

bera

1. izord. (TE). Él, ella, ello, él/lo mismo, la misma. Indartutako erakuslia da, ber-a, baiña izenordain moduan lexikalizauta dago. Bera etorriko zala hodetan, bere aingeruegaz, onak eta txarrak erabagitzera. / Que él vendría sobre las nubes, con sus ángeles a juzgar a los buenos y a los malos. / Kendu zetsezen eskubide guztiak eta bera katiegaz eruan eban kerizpera. / Le privaron de todos sus derechos, y con cadenas le llevaron a la sombra. / Berak esandako gauzia da esan detsutena. / Lo que te he dicho es cosa que lo dijo él. / Hori zeregiñori ein deixala berak. / Esa labor, que la haga él. / Etxekalte aterpebako bat zan, esaten ebana Eibar erdixa zala berana. / Etxekalte era un sin techo que decía que medio Eibar era suyo. / Beretzako beria, bestiena erdi bana. / Lo suyo para sí; lo de los demás, a medias. Ik. bere. Funziño nagusixak, TEk diñuan lez, hónek dira: "Nominativo de la tercera persona del singular, sujeto de los ver. intran. o neutros" (TE, 240), eta "Acusativo de la tercera persona del singular, como término de un complemento directo" (TE, 240). Kasu markak hartzen dittu: berak, berari, [bere / beran]*, berakin, beretzako / beretzat / beretako, berandako / berantzat eta abar. Instrumentala daukan formia (berez) esanguraz bastante lexikalizauta daguan ezkero, aparte laga da.

2. erak. izord. (TE). Aquél, aquella, aquello, aquél/aquello mismo, aquella misma. Ber- aurrizkixakin indartutako erakuslia da. 3. graduko izenordain lez lexikalizauta be badago.

berbera. izord. (TE). Intensivo de "bera", el/lo mismísimo, la mismísima. Bera-n indargarrixa. Aitta berbera dozu seme hori. / Ese hijo es el mismísimo padre. / Geuk saldu gentsen asto itsua, berbera, oso konponduta ferixan erosi doguna. / El burro ciego que vendimos, el mismísimo, todo arreglado, el que hemos comprado en la feria. / Euskeria gure herriaren anima ber-bera izanik. (Zirik 41).

bere-beria. izord. Suyo,-a de él/ella, como dos veces suyo,-a. Bere-beriakin bizi da, iñor nekatu barik. / Vive con lo suyo propio, sin fatigar a nadie.